Hablemos el mismo idioma

Para facilitar tu proceso de adaptación, compartimos algunas palabras de uso cotidiano y jerga peruana con la que te encontrarás, comprendas y no te vuelvas un arroz con mango.
.

Hablamos castellano pero eso no significa que todo lo decimos igual. La barrera del lenguaje puede dificultar la comprensión del mensaje ya que puede que no se entienda lo que decimos, no entendemos lo que nos dicen y, en los peores casos, todo se entiende mal y nos metemos en problemas.

Venezolano
Peruano
Aguacate Palta
Ajoporro Poro
Arequipe / Dulce de leche Manjar blanco
Auyama Zapallo
Batata Camote
Calabacín Zapallito Italiano
Cambur Plátano de seda
Cambur Manzano Plátano de bocado
Caraotas Frejol / frijol
Carne para mechar Malaya
Celery Apio
Chupeta Chupete / paleta
Cilantro Culantro
Cotufas Canchitas
Guisantes Arvejas
Jengibre Kion
Lechosa Papaya
Maíz Choclo
Merey Cashew
Muchacho redondo Asado Perrey
Parchita Maracuyá
Patilla Sandía
Pitillos Sorbetes / cañitas
Platanitos (snack) Chifles
Plátano Plátano Bellaco
Remolacha Betarraga
Salsa de Soya Sio Yao

Venezolano
Peruano
Calentador Terma
Lavamanos Caño
Muebles de cocina Alacena
Paño de limpieza Franela
Papelera Tacho
Planta Baja Piso 1
Plomero Gasfitero
Poceta Inodoro
Recepción Portería
Tupper Taper
Calentador Terma

Venezolano Peruano
Anime Tecnopor
Boleta (de notas) Libreta (de notas)
Borra Borrador
Borrador de pizzara Mota
Calcomanía Pegatina
Carpetas Folder
Creyones Crayones
Delantal Mandil
Foami Microporoso
Maestra Miss
Marcador Plumón
Papel Contact Forro autoadhesivo
Papel Lustrillo Papel Lustre
Pega Cola
Raspar 1 materia o examen Jalar
Raspar 2 veces una materia Bica
Raspar 3 veces una materia Trika
Sacapuntas Tajador

Venezolano Peruano
Chaqueta o suéter con cierre Casaca
Cholas / chancletas Chanclas / Sandalias de playa
Franela Polo
Gorro Chullo
Medias Pantys Panty
Mono Buzo
Pantys o pantaletas Calzón
Suéter Polera / Polerón
Suéter casual o que viste de dama Chompa
Tacones Zapatos de taco
Zapatillas Ballerinas
Zapatos de goma Zapatilla

Venezolano Peruano
Ajá Ya
Buenísimo / genial Mostro / Buenazo
Chamito / niño Chibolo
Chévere / súper chévere Bacán
Chimbo Monse / tela / chafa
Consentir Engreír
Duro / crack Trome
Echarle pichón o bolas Ponerle Punche
Enseguida / Ya / ahora Al toque
Estar enamorado Estar empilao
Hablar paja – meter cuento Floro

Venezolano Peruano
Acostarse Echarse
Arroz Chino Chaufa
Baños públicos Servicios
Bar de mala muerte Cantina
Bomba Grifo
Cantina del colegio Kiosco
Cauchos Llantas
Cédula (de identidad) DNI
Cliente Frecuente Caserita
Estacionamiento público Playa
Factura /recibo de compra Boleta (persona natural)
Factura /recibo de compra Factura (persona jurídica)
hospitales Posta médica
Licencia (de conducir) Brevete
Merienda Lonche
Plato con huevo encima Tipo de comida + a lo pobre
Plato de comida con salsa Seco de + tipo de comida
Restaurante Chino Chifa
Trabajo Chamba